Эти книги-картинки – о маленькой Нэнси, изысканной от макушки до пяток, вернее, от сверкающей диадемы до блестящих туфелек на шпильках. Их обязательно полюбят юные модницы, ведь Нэнси знает все о том, как правильно и красиво жить! Ее родители, правда, предпочитают совершенно обыденные и скучные вещи, даже мороженое предпочитают обычное, без фруктов и украшений. Но Нэнси не отчаивается и верит, что им еще можно открыть глаза.
На иллюстрациях Глассера Робин Прейсс изображено столько красивых аксессуаров и мелочей, что рассматривать их можно сколько угодно. А еще Нэнси знает много элегантных слов: «аксессуар», «плюмаж» и «пурпурный», например. Они звучат так изысканно!
Разумеется, когда Нэнси решает завести собачку, она тоже хочет самую-самую роскошную. Породы папильон – это как «бабочка», только – изысканно, по-французски. Правда, выясняется, что главное все-таки не порода, не модный костюмчик или походы с собакой в салон красоты, а доброта, игривость, искренняя привязанность. Так что Нэнси все-таки находит себе идеального друга.
“Полтора жирафа” – следующая после “Лафкадио” книжка Шела Силверстайна, знаменитого поэта, писателя, художника, драматурга и музыканта. Это длинное, но безумно смешное стихотворение, где Силверстайн-художник едва поспевает за выкидывающим самые невероятные коленца Силверстайном-поэтом, понравится и взрослым, и детям. Взрослые услышат в нём эхо традиционного и любимого английского абсурда, дети же вслед за поэтом и художником с головой окунутся в самую захватывающую из игр на свете – игру воображения.
Шела Силверстайна по праву считают классиком детской литературы. Но “классик” – не значит автор навязших в зубах стихотворений из школьной хрестоматии. Силверстайн не боится затрагивать совсем взрослые темы, облекая их в форму шутки, не боится увлекать читателей в головокружительный водоворот абсурдистской поэзии, не боится, что его графика будет непонятна детям, которые, как принято считать, любят разноцветные иллюстрации. Может, именно из-за этого бесстрашия и уверенности в том, что дети поймут и оценят, то, что казалось бы, доступно только взрослым, его книги обожают и совсем юные читатели, и их родители. Вот уже больше сорока лет.
И, конечно, переводить Силверстайна, тонко и точно передавать игру слов и интонаций, может только мастер своего дела. Человек, для которого поэзия – сама жизнь: бурлящая и искрящаяся, поющая и шепчущая, полная ритма и музыки. Марине Бородицкой удается это сделать легко, будто играючи.
Уже третью книжку дядюшки Шелби издаёт Розовый жираф для поклонников коктейля, состав которого – смесь абсурда, хорошего юмора, жизненной мудрости и детской игры. Вслед за «Лафкадио», в котором невероятно одарённый лев искал своё место в жизни, «Полтора жирафа», где детали нанизываются на шею жирафа одна за другой, появилась история «Продаётся носорог». Кстати, «Продаётся носорог»была написана в том же году, что и уже упомянутая «Полтора жирафа», и «Щедрое дерево» (издательство ТриМаг, 2008 г.)
В книге «Продаётся носорог» нет истории с началом, концом и захватывающей серединой. Здесь главный герой предлагает читателю купить носорога и на протяжении всей книги расписывает его достоинства как домашнего животного и приспособления для чего угодно. Всё это сопровождается обычными чёрно-белыми кривоватыми рисунками Шела Сильверстайна, знакомыми нам по всем остальным его книгам.
«Дающий» – одно из самых заметных явлений в области детской литературы второй половины 20-го века, первый роман-антиутопия, написанный специально для подростков. В августе 2014 года на мировые экраны выходит фильм, снятый по мотивам книги. В ролях – Мерил Стрип и Джефф Бриджес. А в “Розовом жирафе” выходит новый тираж “Дающего” в новой обложке, а следом за ним – остальные части знаменитой тетралогии Лоис Лоури.
Вот что пишет про эту книгу сама Лоис Лоури: «Я сделала так, чтобы уютный и безопасный мир Джонаса понравился читателю. Я выбросила из него всё, что не любила сама: насилие, бедность, предрассудки и несправедливость. Все мои персонажи вежливы и обходительны – ведь мне так нравятся эти качества в людях. Прекрасный мир! В этом мире даже не нужно мыть за собой посуду. Ах, как бы мне хотелось остановиться на этом!» Но идеальный мир невозможно построить в реальности, поэтому перед главным героем, обычным подростком, писательница поставила выбор: остаться в этом идеальном мире или отказаться от него, чтобы спасти себя и того, кого он, вопреки запретам, успел полюбить.
В отличие от взрослых антиутопий Джорджа Оруэлла, Евгения Замятина или от подростковой «Зимней битвы» Жан-Клода Мурлевы, в «Дающем» нет внешней борьбы и насилия. Все открытия и вся борьба происходят во внутреннем мире Джонаса. Тем не менее, сюжет книги, с его неожиданными поворотами и беспощадными деталями, держит читателя в напряжении и ломает привычные стереотипы.
Сразу после выхода в 1993 году роман вызвал огромное количество споров. «Дающий» даже попал в список книг, которые группы родителей пытались запретить: они считали, что с юными читателями нельзя говорить на такие серьезные темы. Но, несмотря на критику, книга вошла в школьную программу средних классов американской школы, получила множество престижных наград, включая медаль Ньюбери Американской библиотечной ассоциации. Ее суммарный тираж составил к настоящему моменту 5,5 миллионов экземпляров.
После глобальной катастрофы на Земле, похоже, не осталось ни городов, ни машин, ни железных дорог. Девочка Кира живет в поселке, где помощь ближнему – редкость, добыть еду – удача, а смерть подстерегает любого – от болезни или от лап хищных тварей. У хромой сироты Киры мало шансов, тем более что соседи считают ее обузой и хотят убить. Но сделать это без разрешения Хранителей нельзя. Выдержать ненависть соседей и суд Хранителей Кире позволяет ее удивительный дар – она и сама не догадывалась, на что способна.
«В поисках синего» – вторая часть тетралогии Лоис Лоури, но сюжетно с «Дающим» ее связывает лишь тонкая ниточка (хотя внимательный читатель найдет в ней ответ на главный вопрос – о судьбе Джонаса). И тем не менее эти книги очень похожи: в обеих описывается мир, который населяющие его люди воспринимают как правильный и единственно возможный, и только главные герои понимают, что он пронизан ложью и может стать другим.
